sexta-feira, 26 de março de 2010

Meme Musical (By Google Tradutor)

(Vi, vim e roubei - Saki, te amo.)

Meme: provando o quanto o tradutor do Google é "confiável"

1 - Escolha uma música qualquer do seu computador [como nosso idioma é o português, o resultado é mais legal se escolhermos uma música nesse idioma]
2 - Procure as quatro primeiras estrofes da música (ou o refrão) na internet
3 - Vá para o tradutor do Google e traduza a letra para o alemão
4 - Pegue a letra em alemão e traduza para o crioulo haitiano
5 - Pegue a letra em haitiano e traduza para o japonês
6 - Pegue a letra em japonês e traduza para o português
7 - Poste a nova letra da música em português, e em seguida a original


E no fim, ficou assim:

Você tem imaginação suficiente?
Tudo isso acontece?
Tudo para quê?
O que somos?




Alguém reconhece?
Pois é, lá vai a original:

Será só imaginação?
Será que nada vai acontecer?
Será que é tudo isso em vão?
Será que vamos conseguir vencer?

(Agora vocês reconheceram, tenho certeza)

Ah, google tradutor. Sempre tão eficiente S2

1 comentários:

Saki Miyazawa Morgan disse...

Meu lado Nanne dando uma de Júlio César S2

"Será que vamos conseguir vencer?" = "O que somos?"

#howmake

Até que essa não ficou muito distorcida. Os três primeiros versos são reconhecíveis (depois que você vê o original, claro 8D). Aí vem o quarto... E *boom*

Enfim, mas ainda amamos o tradutor do Google <3 /enquanto os dicionários confiáveis não estão na estante

Me amo (ti amo) cada vez mais ♥

Postar um comentário